Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(the lobby)

Толкование Перевод

1 (the) lobby door opens into the dinning-room

дверь передней ведёт в столовую

English-Russian combinatory dictionary > (the) lobby door opens into the dinning-room
2 the lobby of a theatre

Общая лексика: фойе театра

Универсальный англо-русский словарь > the lobby of a theatre
3 NO SMOKING IN THE LOBBY

В вестибюле не курить ( надпись на табличке)

Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > NO SMOKING IN THE LOBBY
4 lobby

lobby [ˊlɒbɪ]

1. n

1) вестибю́ль; приёмная; фойе́; холл; коридо́р

2) парл. кулуа́ры;

division lobby коридо́р, куда́ чле́ны англи́йского парла́мента выхо́дят при голосова́нии

3) полит. ло́бби

4) ми́тинг пе́ред зда́нием парла́мента ( с подачей петиций и т.п.)

5) (the lobby) гру́ппа журнали́стов, добыва́ющая информа́цию в кулуа́рах парла́мента

2. v

1) пыта́ться возде́йствовать на чле́нов парла́мента или конгре́сса, «обраба́тывать» их

2) организо́вывать ми́тинг у зда́ния парла́мента ( для подачи петиций и т.п.)

◊
lobby through «протолкну́ть» законопрое́кт ( усилиями лоббистов)

Англо-русский словарь Мюллера > lobby
5 lobby

ˈlɔbɪ
1. сущ.
1) большой коридор, холл, соединяющий несколько комнат а) вестибюль;
приемная;
фойе Let's meet in the lobby. ≈ Давай встретимся в вестибюле. hotel lobby ≈ вестибюль гостиницы theater lobby ≈ вестибюль театра Syn: vestibule, entrance hall б) парл. кулуары division lobby
2) лобби, лоббисты, частые посетители кулуаров ( парламента, конгресса) (группа лиц, 'обрабатывающих' членов парламента/конгресса в пользу того или иного законопроекта) education lobby ≈ лобби по образованию farm lobby ≈ лобби по сельскому хозяйству labor lobby ≈ лобби по труду oil lobby ≈ лобби по нефтедобыче
3) вид подсобного, служебного помещения а) загон для скота б) будка, сторожка (помещение, в котором находится караульный, сторож)
2. гл.
1) пытаться воздействовать на членов парламента/конгресса, 'обрабатывать' их lobby through
2) (часто) посещать парламент (с целью повлиять на результаты голосования) (in) Fortunately, animals cannot lobby in the House of Commons, withdraw votes or commit outrages. ≈ К счастью, животные не могут пикетировать Палату Общин, отзывать голоса или совершать правонарушения. вестибюль, приемная, холл;
коридор - the * of a theatre фойе театра - division * (парламентское) коридор для голосования (один коридор для голосующих "за", другой - для голосующих "против") кулуары (парламента, конгресса) ;
группа, проталкивающая выгодный ей законопроект, желательную кандидатуру и т.п, - oil * лобби нефтепромышленников - zionist * силнистское лобби поход к зданию парламента;
митинг перед зданием парламента (с подачей петиции и т. п.) обрабатывать членов парламента, конгресса и т. п.;
пытаться воздействовать на членов законодательного органа путем закулисных переговоров - to * for a proposal проталкивать предложение - to * in order to maintain subsidies вести работу среди членов законодательного органа за сохранение субсидий - to * among the convention delegates вести агитацию среди делегатов съезда - to * a bill through the Senate протащить законопроект через сенат( путем давления на сенаторов) - the *ing apparatus of the military services пропагандистский аппарат военных ведомств оказывать давление на должностное лицо организовать поход к зданию парламента или митинг у здания парламента (для подачи петиций и т. п.) ~ парл. кулуары;
division lobby коридор, куда члены английского парламента выходят при голосовании lobby вестибюль;
приемная;
фойе;
холл;
коридор ~ группа, проталкивающая выгодный ей законопроект ~ группа, проталкивающая выгодную ей кандидатуру ~ завсегдатаи кулуаров парламента ~ загон для скота ~ парл. кулуары;
division lobby коридор, куда члены английского парламента выходят при голосовании ~ лобби, завсегдатаи кулуаров (парламента, конгресса) ;
группа лиц, "обрабатывающих" членов парламента или конгресса в пользу того или иного законопроекта ~ лобби ~ пытаться воздействовать на членов парламента или конгресса, "обрабатывать" их;
lobby through провести законопроект посредством закулисных махинаций ~ пытаться воздействовать на членов парламента или конгресса, "обрабатывать" их;
lobby through провести законопроект посредством закулисных махинаций senior citizen ~ группа, отстаивающая интересы лиц старшего возраста

Большой англо-русский и русско-английский словарь > lobby
6 lobby

['lɔbɪ] 1. сущ.
1)

а) вестибюль; приёмная; фойе

Let's meet in the lobby. — Давай встретимся в вестибюле.

hotel lobby — вестибюль гостиницы

theatre lobby — вестибюль театра

Syn:

vestibule, entrance hall

б) полит. кулуары

- division lobby

2) употр. с гл. в ед. и мн. лобби, лоббисты, завсегдатаи парламентских кулуаров (лица, склоняющие членов парламента в пользу того или иного законопроекта)

education lobby — образовательное лобби

farm lobby — сельскохозяйственное лобби

labour lobby — профсоюзное лобби

oil lobby — нефтяное лобби

3)

а) загон для скота

б) будка, сторожка
2. гл.
лоббировать

to lobby Congress — лоббировать конгресс

to lobby for new laws — лоббировать принятие новых законов

Those unions have lobbied against the agreement in Washington. — Эти профсоюзы использовали своё влияние в Вашингтоне, чтобы воспрепятствовать заключению соглашения.

They lobbied the bill through Congress. — Они провели законопроект через конгресс.

In spite of opposition from the other parties, the changes in the law have been lobbied through. — Несмотря на сопротивление других партий, изменения к закону были приняты из-за давления лобби.

Англо-русский современный словарь > lobby
7 lobby

1. [ʹlɒbı] n
1. вестибюль, приёмная, холл; коридор

the lobby of a theatre - фойе театра

division lobby - парл. коридор для голосования (один коридор для голосующих «за», другой - для голосующих «против»)

2. 1) кулуары ( законодательного собрания)

2) собир. лобби, завсегдатаи кулуаров (парламента, конгресса); группа, проталкивающая выгодный ей законопроект, желательную кандидатуру и т. п.

oil lobby - лобби нефтепромышленников

zionist lobby - сионистское лобби

3. поход к зданию парламента; митинг перед зданием парламента (с подачей петиции и т. п.)
2. [ʹlɒbı] v
1. 1) обрабатывать членов парламента, конгресса и т. п.; пытаться воздействовать на членов законодательного органа путём закулисных переговоров

to lobby for a proposal - проталкивать предложение

to lobby in order to maintain subsidies [for higher subsidies] - вести работу среди членов законодательного органа за сохранение [за повышение] субсидий

to lobby among the convention delegates - вести агитацию среди делегатов съезда

to lobby a bill [a candidate] through the Senate - протащить законопроект [кандидата] через сенат ( путём давления на сенаторов)

the lobbying apparatus of the military services - пропагандистский аппарат военных ведомств

2) оказывать давление на должностное лицо

2. организовать поход к зданию парламента или митинг у здания парламента (для подачи петиций и т. п.)

НБАРС > lobby
8 lobby

1. n вестибюль, приёмная, холл; коридор

the lobby of a theatre — фойе театра

elevator lobby — лифтовый холл

entrance lobby — прихожая, передняя, вестибюль

2. n кулуары

oil lobby — лобби нефтепромышленников

3. n поход к зданию парламента; митинг перед зданием парламента

lobby correspondent — парламентский корреспондент; журналист, аккредитованный при парламенте

Синонимический ряд:

1. entryway (noun) antechamber; corridor; entrance hall; entryway; foyer; hall; passageway; room; vestibule; waiting room

2. influence (verb) advance; alter; change; induce; influence; pressure; procure; sway

3. press (verb) press; push; solicit; urge

English-Russian base dictionary > lobby
9 lobby

1. прихожая, передняя, вестибюль; приёмная; холл; коридор

2. фойе; кулуары

the lobby of a theatre — фойе театра

3. небольшой загон для скота

elevator lobby — лифтовый холл

entrance lobby — прихожая, передняя, вестибюль

fire lobby — противопожарный отсек

English-Russian big polytechnic dictionary > lobby
10 lobby through

lobby through провести законопроект посредством закулисных махинаций; Inspite of opposition from the other parties, the changes in the law have beenlobbied through.

Англо-русский словарь Мюллера > lobby through
11 lobby

1) кулуары, коридор, лобби

2) лобби (группа лиц, пытающаяся воздействовать на членов законодательного органа с тем, чтобы повлиять на их голосование) | лоббировать

•

to lobby for a change in the law — лоббировать с целью внесения изменений в законодательство

- division lobby
- No lobby

Англо-русский юридический словарь > lobby
12 lobby through

провести законопроект посредством закулисных махинаций In spite of opposition from the other parties, the changes in the law have been lobbied through. ≈ Несмотря на сопротивление оппозиции, изменения к закону были приняты из-за давления лобби.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > lobby through
13 lobby a bill through the Senate

Общая лексика: протащить законопроект через сенат, протащить законопроект через сенат (путём давления на сенаторов)

Универсальный англо-русский словарь > lobby a bill through the Senate
14 lobby a candidate through the Senate

Общая лексика: протащить кандидата через (путём давления на сенаторов)

Универсальный англо-русский словарь > lobby a candidate through the Senate
15 lobby among the convention delegates

Общая лексика: вести агитацию среди делегатов съезда

Универсальный англо-русский словарь > lobby among the convention delegates
16 lobby for a change in the law

Юридический термин: лоббировать с целью внесения изменений в законодательство

Универсальный англо-русский словарь > lobby for a change in the law
17 interior of the cinema building

= cinema

строение кинотеатра

camera — киноаппарат

cinema hall — кинозал

lobby — вестибюль

playbill — табло с названием идущих фильмов

projector's room — аппаратная

rows — ряды стульев

(the) screen — экран

wide screen — широкий экран

English-Russian combinatory dictionary > interior of the cinema building
18 Citizens Committee for the Right to Keep and Bear Arms

сокр CCRKBA

"Комитет граждан за право иметь и носить оружие"

Общественная организация, выступающая за свободное хранение и ношение оружия гражданами США; ведет лоббистскую деятельность против законодательства о контроле над оружием [ gun control]. Основана в 1971. Членами Консультативного совета являются более 150 членов Конгресса США [ Congress, U.S.]; в ее составе Фонд за политическую победу сторонников права на ношение оружия [Right to Bear Arms Political Victory Fund] - активный комитет политических действий [ political action committee]. Располагает большим архивом по законодательству в этой области. Около 600 тыс. членов. Штаб-квартира в г. Вашингтоне и г. Беллвью, шт. Вашингтон

см тж Gun Lobby, National Rifle Association

English-Russian dictionary of regional studies > Citizens Committee for the Right to Keep and Bear Arms
19 streak the hotel lobby

Макаров: носиться нагишом по гостиничному вестибюлю

Универсальный англо-русский словарь > streak the hotel lobby
20 meet

1. I
abs

1) where can we meet? где бы мы могли встретиться?

2) two lines (two or more streets, these roads, the road and the railway, etc.) meet две линии и т.д. сходятся; where the two streets meet на перекрестке / на пересечении/ этих [двух] улиц; where the two rivers meet при слиянии этих двух рек; our fields meet наши участки граничат; my waistcoat won't meet мой жилет не сходится; these boards do not meet эти доски плохо подогнаны; their hands met их руки встретились, они взялись за руки; our eyes met наши взгляды встретились, мы посмотрели друг на друга

3) when will the Parliament meet? когда соберется /откроется/ парламент?

4) the teams (the champions, the enemies, etc.) meet команды и т.д. встречаются (для борьбы, состязания и т.п.)
2. II
1) meet in some manner meet accidentally (face to face, head-on, etc.) случайно и т.д. встретиться /столкнуться/

2) meet in some manner meet openly (by arrangement, by appointment, surreptitiously /in secret/, etc.) встречаться открыто и т.д.; meet at some time they (Mary and John, etc.) meet every morning (every other week, once a month, often, seldom, never, etc.) они и т.д. встречаются /видятся/ каждое утро и т.д., we don't meet nowadays мы теперь не встречаемся /не поддерживаем знакомства/; when we met last... во время нашей последней встречи...; haven't we met before? мы, кажется, уже встречались?; goodbye, till we meet again до [новой] встречи

3) meet at some time Parliament (Congress, the Board, our club, etc.) meets once a month (next week, soon, etc.) парламент и т.д. собирается раз в месяц и т.д.; the court will not meet again until next month сессия суда состоится /начнется/ только в будущем месяце
3. III
1) meet smth., smb. meet the train (the bus, the steamer, one's brother, etc.) встречать поезд и т.д.; а bus meets all trains к приходу каждого поезда подают автобус; go (come forward, jump up, etc.) to meet smb. пойти и т.д. навстречу кому-л.; she ran forward to meet him она бросилась ему навстречу; make arrangements / arrange/ to meet smb., smth. организовать встречу кого-л., чего-л.

2) meet smth. meet one's death (one's fate) встретить /найти/ смерть (судьбу)

3) meet smb. she is too young to be meeting young men ей еще рано встречаться с молодыми людьми /ходить на свидания/

4) meet smth. his hand met hers его рука коснулась ее руки; here the road meets the railway здесь дорога вплотную подходит к железнодорожной линии; where the Kama meets the Volga где Кама впадает в Волгу, при впадении Камы в Волгу

5) meet smb. I want you (I'd like you) to meet Mr. Smith я хочу (мне бы хотелось) познакомить вас с мистером Смитом; meet Mr. Smith знакомьтесь, (это) мистер Смит; come to lunch to meet my brother приходите обедать, я познакомлю вас со своим братом; have you met my sister? вы знакомы с моей сестрой?; pleased /glad/ to meet you рад /счастлив/ с вами познакомиться

6) meet smth. meet the demands (smb.'s claims, the needs, smb.'s wishes, a long-felt want, etc.) удовлетворять требования и т.д., this doesn't meet our requirements это не соответствует нашим требованиям, это нам не подходит; meet the requirements of a situation а) соответствовать обстоятельствам; б) действовать в соответствии с обстоятельствами; meet the case отвечать /соответствовать/ предъявляемым требованиям

7) meet smth. meet bills оплачивать счета; meet expenses оплачивать расходы; нести расходы: meet debts уплатить долги; расплатиться с долгами; meet losses покрыть убытки

8) meet smth. meet the difficulty справляться с трудностями: that doesn't meet our difficulties это не решает /не разрешает/ наших затруднений; meet an objection (adverse criticism, etc.) отвечать на /опровергать/ возражение и т.д.

9) meet smth., smb. meet evil (vice, the rebels, one's opponents, etc.) бороться со злом и т.д.: we are ready to meet our enemies мы готовы [достойно] встретить наших врагов; refuse to meet smb. отказаться драться с кем-л. на, дуэли; she has met her match at last наконец она встретила достойного противника; meet a challenge принимать вызов
4. IV
1) meet smb. in some manner meet smb. suddenly (unexpectedly, accidentally, face to face, etc.) внезапно и т.д. встретиться, столкнуться с кем-л.; one doesn't often meet him [in society] его не часто встретишь /увидишь/ [в обществе]; meet smb. halfway идти навстречу кому-л.; meet smth., smb. at some time you don't meet it every day это /такое/ не часто встречается /бывает/: you don't often meet such people такие люди попадаются нечасто

2) meet smb. in some manner meet smb. surreptitiously ( openly, etc.) встречаться с кем-л. тайно и т.д., meet smb. at some time he seldom (often, never, etc.) meets her он редко и т.д. встречается /видится/ с ней; meet for some time I haven't met him for ages я с ним не виделся целую вечность

3) .meet smb. in some manner meet one's guests warmly (the man cordially, one's friends Joyfully, the stranger indifferently, etc.) тепло и т.д. встречать /принимать/ своих гостей и т.д.
5. XI
1) be met with in some manner such a person (a thing) is rarely met with такой человек (такая вещь /такое/) нечасто /редко/ встречается, такого человека (такую вещь /такое/) нечасто встретишь; be met with in some place words met with only in books /in print/ слова, которые попадаются /встречаются/ только в книгах

2) be met all your desires have been met все ваши желания исполнены
6. XVI
1) meet in (at, etc.) some place meet in the street (at the entrance, at the club, in the library, etc.) встретиться /столкнуться/ на улице и т.д.; meet with smth. meet with a striking phrase in a book (with a new word in an article, etc.) наткнуться /натолкнуться/ в книге на поразительную фразу и т.д.

2) meet at (round, etc.) some place our trains meet at this station наши поезда встречаются на этой станции; the belt won't meet round my waist этот пояс /ремень/ на мне не сходится; this string won't meet round the parcel этой веревки /бечевки/ не хватит, чтобы завязать пакет; meet in smb. courage and caution meet in him в нем сочетаются смелость и осторожность; many virtues meet in him у него много достоинств

3) meet with smth. meet with a hearty welcome (with a splendid reception, with kindness, with rudeness, etc.) встретить сердечный прием и т.д.; the proposal (the appeal, this measure, etc.) met with approval (with universal sympathy, with smb.'s approbation, etc.) это предложение и т.д. встретило одобрение и т.д.; my request met with refusal моя просьба была отклонена, мне было отказано; my suggestion met with objections from all sides мое предложение вызвало всеобщий протест; meet with trouble (with misfortunes, with a new experience, with a strange adventure, etc.) столкнуться с неприятностями и т.д.; meet with failure потерпеть неудачу /провал/; meet with a loss понести потерю /убытки/; meet with success иметь успех, оказаться успешным; I met with no opposition я не встретил сопротивления; she met with many misfortunes in her long life она перенесла /видела, испытала/ много горя за свою долгую жизнь; meet with a street accident попасть в уличную катастрофу; he met with a similar fate его постигла та же участь; meet with a violent death умереть насильственной смертью

4) meet on (in, etc.) smth. the board meets on Monday заседание правления будет /состоится/ в понедельник; the teams meet in the final эти команды встречаются в финале
7. XX1
meet as smb. meet as strangers встретиться как чужие
8. XXI1
1) meet smb., smth. in (on, at, etc.) some place meet smb. in the street (on the steamer, at the theatre, etc.) [случайно] встретить кого-л. /столкнуться с кем-л./ на улице и т.д.; did you meet anyone on the road? вам кто-нибудь попался /встретился/ на дороге?; meet unfamiliar words in one's reading (mention of him in an article, a quotation from Byron in his essay, etc.) встретить /натолкнуться на/ незнакомые слова при чтении и т.д.

2) meet smb. at (in, etc.) some place meet smb. at the corner (at the entrance, in the lobby, etc.) встретиться /назначить встречу, свидание, договориться о встрече/ с кем-л. на углу и т.д.; I am to meet him at his sister's мы договорились с ним встретиться у его сестры; meet smb. at some time meet smb. at 3 o'clock (after office hours, etc.) встречаться с кем-л. в три часа и т.д., назначать встречу на три часа и т.д.

3) meet smb., smth. at (in, etc.) some place meet one's brother at the train (one's friend at the station, the steamer in the open sea, etc.) встречать брата на перроне и т.д.

4) meet smth. in smth. meet one's death in a street accident погибнуть во время уличной катастрофы /в уличной катастрофе/

English-Russian dictionary of verb phrases > meet

Страницы

См. также в других словарях:

The Lobby — (Амстердам,Нидерланды) Категория отеля: Адрес: Amstelveenseweg, Амстердам – Ауд Зяуд, 107 … Каталог отелей
The Indians in the Lobby — Infobox Television episode Title = The Indians in the Lobby Series = The West Wing Caption = Season = 3 Episode = 51 Airdate = November 212001 Production = 227208 Writer = Allison Abner Kevin Falls and Aaron Sorkin (teleplay) Allison Abner… … Wikipedia
Let's All Go to the Lobby — is a 1957 animated musical snipe played as an advertisement before the beginning of the main film. It featured a family of four talking concession stand products, singing Let s all go to the lobby to get ourselves a treat (to the tune of We Won t … Wikipedia
Lobby Juif — Pour le lobby pro israélien, voir lobby pro israélien. Antisémitisme Fondamentaux Définitions : Antijudaïsme · Antisémitisme · Judéophobie Allégations : « Peuple déicide … Wikipédia en Français
Lobby Lud — was a fictional character invented in August 1927 by the Westminster Gazette , a British newspaper, now defunct. The name derives from the telegraphic address of the newspaper ( Lobby, Ludgate ).Anonymous employees of the newspaper would visit… … Wikipedia
The New York Palace Hotel — The Palace s 55 story tower offers views of the New York City skyline, as well as 805 guest rooms, 88 suites, a convert|7000|sqft|m2|sing=on Spa Fitness Center, contemporary dining at Istana, fine dining at Gilt, convert|34000|sqft|m2 of banquet… … Wikipedia
lobby — [ lɔbi ] n. m. • 1952; à propos des États Unis 1857; mot angl. « couloir » ♦ Anglic. Groupe de pression. Des lobbys ou des lobbies. « Les lobbies des producteurs américains de gaz » (L Express, 1973). Action d un lobby (lobbying n. m. ); membre d … Encyclopédie Universelle
lobby — [läb′ē] n. pl. lobbies [LL lobia: see LODGE] 1. a hall or large anteroom, as a waiting room or vestibule of an apartment house, hotel, theater, etc. 2. a large hall adjacent to the assembly hall of a legislature and open to the public ☆ 3. a… … English World dictionary
The Stanley Hotel — is a 138 room Georgian hotel in Estes Park, Colorado. Located within sight of the Rocky Mountain National Park, the Stanley offers panoramic views of the Rockies. It was built in 1909 by Freelan O. Stanley of Stanley Steamer fame and catered to… … Wikipedia
The Mall at the World Trade Center — was a shopping center located in the concourse area of the World Trade Center before it was destroyed on September 11, 2001. Prior to September 11, the mall had been leased to The Westfield Group, who had intended to rename the mall Westfield… … Wikipedia
The Peninsula Manila — Jewel in the Capital s Crown Location Corners of Ayala Makati Avenues, Makati City, Philippines Opening date September 1976 … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

(the lobby)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

(the lobby)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: